Us and Them

Standard

Books good

Reading is good, right? It enlightens and informs and opens up new worlds to us? It takes us on journeys and makes us feel good.  I’m definitely one of those people who wholeheartedly subscribe to the maxim that, “The reading of all good books is like a conversation with the finest minds of past centuries“.   I also like to run in my spare time, but I find climbing inside a good book is a little less demanding on the ageing achilles and a lot more enriching for the mind. Which gets a pretty good work out too.

 

However.409a1984298d5a85c4ba483491782f44_650x

Newspapers bad

Today I was reading an Italian local newspaper (I know, not a book, but still words on a page) and instead of feeling all nice and warm and fuzzy, it made me want to roll up the paper and bang a certain Salvini, Farage or similar foreigner-bashing politician on the head with it. Certainly not one of those “keep calm, read a book” experiences.

I won’t bore you with the details because I think just mentioning Nigel Farage and foreigners in the same sentence is too much publicity for a xenophobe in a suit.

As I said before, books are always the answer. So maybe I was reading in the wrong place? Back home, I scanned the tomes piled up on my desk for something more soothing that would prove that not everyone is bad. That humanity is more than corrupt politicians, mafia bosses,  swindling public officials, self-appointed elite and immigrant-hating Italians, Brits, etc. etc. (“raze the Roma camps to the ground” shouted hate-filled Matteo Salvini, leader of Italy’s Northern League). Surely there must be someone, somewhere who recognizes who’s really to blame for our dwindling bank accounts, shrinking salaries and flourishing food banks?  Not to mention our depleted planet and rabid greed that keeps 95% of the worlds wealth in the pockets of about 1% of the global population. (Note to self: check statistics).  But that’s another story.

Us and Them

noicopThe story on my desk that caught my eye was this delightful one. Noi (us) written by Elisa Mazzoli and illustrated by Sonia Maria Luce Possentino. But don’t worry, you can read on. It has nothing to do with politics or capitalist corruption. It’s simply a compassionate, poetic story, written in Italian, about children learning to see beyond diversity and make friends with the wonderful people they find behind the barriers. Barriers that we ourselves raise because we’re scared of what’s different. Because we want to protect what’s ours.  Only by doing that, we often don’t realize what we’re missing out on, or what we’re not seeing.

 

download (2)

 

We call him Big Eye.
He’s got one huge eye, so big that the other eye,
the normal one, kind of disappears.
Sticky drool dribbles from his big eye.
But it’s not tears.
It’s a slimy trail just like the one snails make.
It grosses us out. 

 

 

NOI

Little by little, we started to talk,
we talked about everything,
the world, the sky, the sea.
about us, about everyone else,
about the snail that was looking at us with its feelers up.
We laughed, and we got our hands dirty.

 

Two boys who once thought of each other as “them” and “us” end up digging in the dirt for secret treasure. Together. They discover all the things they didn’t know that the “other” does. They discover the joy of sharing. They find time for “us” instead of them. They realize that it’s more fun to work together.

Now I feel all warm and fuzzy.

Thanks to Elisa Mazzoli and to Bacchilega for publishing this wonderful picture book. You can also buy it here. And no, I’m not getting any commission for this. I just loved the book a lot. It made me feel good again.

About MagicaTransla

Denise Muir is a creative commercial and literary translator who delights in writing, telling and translating stories. She is also Magicamente Translations, a professional linguist who looks beyond the words of a text to find the magic. By then recreating that magic in English, she strives to set sparks alight on the page and to touch people by what she (or rather, her clients) have to say. She is also an advocate of Italy’s indy publishing sector and promoter of strong female voices tackling big issues, as well as working in schools to champion diversity in children’s literature.

2 responses »

  1. And it made me feel good to read about this book! The negative “us vs. them” thinking only encourages bullying (against which I just recently wrote in my blog post about Cat’s Eye, a novel by Margaret Atwood.)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s